“漠不关心”后面可以跟名词，例如“漠不关心某事”，表示对某件事情毫不关心，毫不在意。这个成语本身已经有足够的含义，后面可以接名词作为补充，强调其不关心的对象。不过，具体使用时需要根据语境和表达的需要进行判断和选择。
正说反译和反说正译法(negation) ,这种方法是指为照顾目的语习惯，原语中肯定的或否定的表达可转换成目的语中否定的或肯定的表达。
1. One by one, these friends, acquaintances, and strangers from the different times of my shortened life stood by the casket to say farewell, adieu, zaijian .
参考译文：在我提前结束的生命里，我在不同时期所结交的朋友， 认识的熟人，还有一些陌生人，都一一走到我的棺材前，操着不同的 语言跟我说“再见”。
2. And before Marlena could lash into him for such a callous remark, he aimed his finger toward the other side of the lobby.
参考译文：不等朱马琳指责他对别人漠不关心，他便朝大厅的另一 头指了指。
不闻不问 bù wén bù wèn 【解释】闻：听。人家说的不听，也不主动去问。形容对事情不关心。 【出处】清·石玉昆《三侠五义》第七十六回：“也不想想朝廷家平空的丢了一个太守，也就不闻不问，焉有是理。”
【结构】联合式。 【用法】一般用在“漠不关心”的后面。一般作谓语、定语。 【正音】不；不能读作“bú”。 【辨形】闻；不能写作“间”。 【近义词】漠不关心、置若罔闻 【反义词】有求必应、满腔热忱、急人之急 【辨析】～和“漠不关心”；都有“对事物冷淡、不关心”的意思。但～指冷淡、不关心的行动；比较具体；“漠不关心”指冷淡、不关心的态度；比较概括。
