囫囵吞枣文言文的断句可以这样划分:
客/有曰:“梨/益齿/而/损脾,枣/益脾/而/损齿。”一呆***/思久之,曰:“我/食梨/则/嚼而不咽,不能/伤我之脾;我/食枣/则/吞而不嚼,不能/伤我之齿。”狎者曰:“你/真是/囫囵吞却/一个枣也。”遂/绝倒。
断句时,主要依据句子的语法结构和意义进行划分,使每个部分在语法和意义上都相对完整。这样划分后,句子的意思为:有个客人说:“吃梨子对牙齿有好处,但对脾却有损伤;吃枣子对脾有益处,但对牙齿却有损害。”有个愚笨的人听了这话,思考了很久,说:“我吃梨子的时候,只嚼不咽,它就不能损伤我的脾了;我吃枣子的时候,只吞不嚼,它就不能损伤我的牙齿了。”有个喜欢开玩笑的人说:“你真是囫囵吞枣呀!”大家听了,都笑得前俯后仰。
请注意,文言文断句并不唯一,不同的人可能会有不同的划分方式,但主要原则都是保持句子的语法结构和意义完整性。
原文:客有曰:"梨益齿而损脾,枣益脾而损齿."一呆***思久之,曰:"我食梨则嚼而不咽,不能伤我之脾;我食枣则吞而不嚼,不能伤我之齿."狎者曰:"你真是囫囵吞却一个枣也."遂绝倒.译文:有个客人说:"吃梨子对牙齿有好处,对脾却有损伤;吃枣子对脾有益处,对牙齿却有损害."有一个傻瓜年轻人听了这话,思考了很久,说:"我想到一个好办法:吃梨子的时候,只嚼不吞,它就不能损伤我的脾了;吃枣子的时候,只吞不嚼,它就不能损伤我的牙齿了."
囫囵吞枣的意思是原指把枣整个吞下去,不加咀嚼,不辨滋味。后来用比喻学习时不加分析,不求深刻理解,笼统的接受。特别是在学习文言文的时候,切记囫囵吞枣的死记硬背不是好办法,只有逐字逐句的品味,消化吸收才能真正学好。学习不要贪多,不要过快。