鱼目混珠的翻译,鱼目混珠翻译成英文

tamoadmin 成语推荐 2024-09-20 1 0

对于儿童绘本艺术创作您怎么看?举出几部比较成功绘本作品?

英国绘本作家Julia Donaldson的作品,都很值得推荐。

这位作家不知何故,在国内好像并不太火,但是在英国是家喻户晓的级别。而且她的故事真的都很有趣!

代表作是《咕噜牛》,其实是作者听说了中国“狐***虎威”故事后创作出来的,但是经过她的演绎,这个故事变得更生动,畅销了20年,经久不衰。

鱼目混珠的翻译,鱼目混珠翻译成英文
(图片来源网络,侵删)

再比如她的《蜗牛与鲸鱼》,充满智慧和幽默,文字也特别优美,改编的动画还曾入围奥斯卡最佳动画短片。

我读过她十几本作品,发现她之所以成功,不是没有原因的:

1、篇幅把握得当

鱼目混珠的翻译,鱼目混珠翻译成英文
(图片来源网络,侵删)

Julia故事篇幅把握得很好,不会太短以至于过于幼稚,也不会太长,让孩子失去兴趣。简单、紧凑。

2、故事有情节,结局有惊喜

即使给孩子看,也要有一定的起承转合,一定的***和悬念。读Julia的作品我总是充满期待,因为剧情总是简单却吸引人,而且我知道最后一定会有一个小反转,或者说一个小***。很多绘本故事结尾平淡,就少了些回味。

鱼目混珠的翻译,鱼目混珠翻译成英文
(图片来源网络,侵删)

3、文字优美

写给孩子看,所以文字要更认真地打磨。我读中文绘本经常很无语,翻译得不用心,原创也都是些大白话,谈不上优美。但是看Julia的书,即使英语不好,你也能感受到语言的韵律。这一点真的希望中文绘本作者多多加油!

希望我的回答对你有用,欢迎关注~

谢谢《美术观察杂志社》的提问。能提出这个问题,一方面说明《杂志社》,对目前我国幼儿美术教育的重视,另一方面也说明了《杂志社》,对目前幼儿美术教育中存在问题的担忧。下面我就从儿童美术心理的不同阶段、各阶段的心理特性、当前的儿童绘本现状和未来儿童绘本的创作方向等四个方面,来谈谈我对“儿童绘本艺术创作”的看法。

一、儿童美术心理的不同阶段

英国著名的美术教育家赫伯里德,在他的名著《通过艺术的教育》中,介绍了学者博特的分期理论,即将儿童美术分为三个时期:

1、错画期。无目的地画,有目的地画,模仿地画和局部错误地画。

2、画线期。图形的象征主义期。

3、象形期。图形的写生主义期。

我国著名的美术教育家尹少淳先生,也曾经在他的文章《关于儿童美术的几个问题》中,具体地解释了这三个时期,提出了自己的观点,即:涂鸦期(3—5岁)、图式期(5—7)和写实期(7—9)三个阶段。概括地说,儿童绘画发展的特点主要体现在:

1、由单纯的动觉***,到动觉、视觉协调,进而对精神形象发生兴趣;

2、由概括的图式把握,到客观、仔细的写实再现。

二、和阶段的心理特性

丰子恺儿童图画书奖,两年评选一次,旨在推广优秀的华文原创儿童图画书,及表扬为儿童图画书作出贡献的作者、插画家和出版商,是第一个国际级的华文儿童图画书奖。该奖项由致力推广儿童阅读与亲子共读的陈一心家族基金会发起,在著名艺术家丰子恺先生的女儿丰一吟女士的支持和允许下,该奖有幸得以丰子恺先生之名命名。

《团圆》

《躲猫猫大王》

《一园青菜成了精》

《西西》

《池上池下》

《想要不一样》
《星期三下午捉蝌蚪》

《我变成一只喷火龙了》

《安的***》

1⃣儿童绘画的创作形式往往具有平面化,笼统化、色彩夸张的特点。例如:画面外人的身体和四肢可以或许自正在弯曲,肆意加长或缩短。可以或许正在人的面部画出两个庞大鼻孔,也可正在侧面脸上看到一双眼睛。可以或许把秋千吊到月亮上去,还可制出五颜六色、外观奇特的建筑物。

《美啦!美啦!我的家》

《未来车道》

2⃣儿童画具有丰硕的想象力。儿童把不应时空里的事物同时呈现,把喜爱的物象拟人化。他们画地球与月亮握手,画蓝天白云间的彩虹上有寡多的朋朋正在逛戏,画太阳公公向月亮婆婆问候…他们能把想象取现实联系正在一路,把有生命和有生命的工具组合正在一起,表示了丰硕的想象力。

《星际迷航班》

《萌宠大联盟》

3⃣儿童绘画做品构图的随便性。儿童画的构图没有成年人那样多的法则和限制性。正在画面放置上,既不考虑画面外的平衡对称,也不考虑画面的对比和协调。有时他们会边画边挪动视点,有时会动弹画纸反反连系表示,有时正在画纸上尽情地画,曲到有处可画为行。

《疯狂的蛋卷》

《疯狂的蛋卷》