赵威后问齐使原文及翻译,赵威后问齐使原文及翻译注释

tamoadmin 热门成语 2024-07-19 8 0

赵威后问齐使不然然的意思?

赵威后是指的赵国的后代赵孝成王,而齐使不然然是指的齐国的使臣不然然。他询问齐使不然然的意思是要了解其所表达的言辞和态度,以便更好地了解齐国对赵国的态度和意图。

这种了解在政治上具有非常重要的意义,因为它可以影响到两国的关系和战略决策。因此,赵威后的这个问题是很重要的,需要认真思考和回答。

意思是,她对齐国使者提出的问题表示不解,并质疑其逻辑。

赵威后问齐使原文及翻译,赵威后问齐使原文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

具体来说,赵威后先问使者:“今年的年成好吗?老百姓好吗?齐王好吗?”,而使者却对她的提问感到不满,认为她应该先问齐王的情况,而不是年成和百姓。

赵威后则回答说:“不是这样。如果没有收成,哪里有百姓?如果没有百姓,哪里有国君?因而有所问,能不问根本而问末节的吗?”。

她接着又提出了一连串的问题,询问齐国是否有像钟离子、叶阳子这样的隐士和孝女,以及於陵的子仲是否还在世,这些人都对百姓有恩,但为何没有得到应有的待遇和重用。

赵威后问齐使原文及翻译,赵威后问齐使原文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

赵威后的这些提问,实际上是在质疑齐国统治者的治理能力和对百姓的关怀程度。

故有问,舍本而问末者耶什么意思?

意思:因而有所问,能不问根本而问末节的吗?

出处:《赵威后问齐使》出自《战国策·齐策》。

赵威后问齐使原文及翻译,赵威后问齐使原文及翻译注释
(图片来源网络,侵删)

原文节选:

曰:“臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然,苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”

译文:

说:“下臣奉齐王的使命,出使到威后这里来,现在您不问齐王,反而先问年成和百姓,岂不是把贱的放在前面,把尊贵的放在后面吗?”威后说:“不是这样。***如没有收成,哪里有百姓?***如没有百姓,哪里有国君?因而有所问,能不问根本而问末节的吗?”

赵威后问齐使通***字,一词多义,词类活用,古今异义,特殊句式?

文言句式:

宾语前置 判断句

苟无岁,何以有民《赵威后问齐使》宾语前置

苟无民,何以有君《赵威后问齐使》宾语前置

是助王息其民者也《赵威后问齐使》判断句

何以至今不业也《赵威后问齐使》宾语前置

胡为至今不朝也《赵威后问齐使》宾语前置

何以王齐国,子万民乎《赵威后问齐使》宾语前置

何为至今不杀乎《赵威后问齐使》宾语前置

古今异义: