人教版高中语文教材必修五编选了林庚先生的《说“木叶”》一文。文末有一个词不知为什么先后出现了变化,原来的“一字千里”被改成“一字千金”。我觉得这种修改是不妥当的。原文是这样的:“木叶”之与“树叶”,不过是一字之差,“木”与“树”在概念上原是相去无几的,然而到了艺术形象的领域,这里的差别就几乎是一字千里。在这个语言环境里,要讲“差别”,用“一字千里”比较妥当。而“一字千金”是称赞文章精妙,价值高,并不符合原文意思。为什么要把它改成“一字千金”呢?也许考虑“一字千金”是成语,而“一字千里”不是。这就更加不应当了。
我们不能因为有某个成语,连相关的词都不能用了。
何况现在化用成语,已经成为一种时髦的文化现象。
如一些广告语:“咳”不容缓(止咳药广告);默默无“蚊”(蚊香广告);随心所“浴”(热水器广告);步步“糕”升(食品广告)。
常见一些文章标题也喜欢化用成语,亦庄亦谐,妙趣横生。
比如一篇谈“脸面”的杂文《面面俱“道”》,显然是成语“面面俱到”的化用。
标题以“面”扣住话题“脸面”,而文章又从各方面阐述脸面的“道理”,题文一致,相得益彰。
形容差不多的成语有很多，比如“半斤八两”、“雷打不动”、“大同小异”、“相去无几”等。这些成语都用来形容事物或人之间非常接近、相似或没有太大区别。例如，“半斤八两”指的是两个东西重量相当；“雷打不动”表示某种规定或原则坚定不移；“大同小异”意味着在整体上基本一致但细节方面略有差别；而“相去无几”的含义则是指彼此之间距离极近，难以分辨出明显区别。这些成语通常用于口语和书面表达中，能够使句子更加生动、形象地表达出所要描述的情况。
推荐一个表示差不多的成语“伯仲之间”。
伯仲之间（拼音：bó zhòng zhī jiān）是一个成语，最早出自于三国·魏·曹丕《典论·论文》：“文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳。”
伯仲之间（伯、仲：兄弟排行中的老大和老二）比喻两者不相上下，难分高下。在句中一般作谓语、补语。
大体相同，略有差异。
成语，拼音是dàtóngxiǎoyì，出自庄周《庄子·天下》。成语用法：联合式，作谓语：用于比较。
大同小异的近义词：相差无几、相去无几、不相上下、如出一辙、半斤八两、求同存异。大同小异的反义词：大相径庭、迥然不同、天壤之别、云泥之别、判若云泥、天差地别。你们俩的意见大同小异，别争议个没完了。
